อัสสลามมุอลัยกุ้ม
โปรแกรมค้นหาฮะดีษนี้ ใช้ค้นหาเฉพาะฮะดีษที่แปลความหมายภาษาไทยแล้วเท่านั้น โดยสามารถค้นหาได้ทั้งจากภาษาอาหรับและภาไทย
วิธีการค้นหา เพียงท่านนำคำศัพท์ที่ตรงตัวบทภาษาอาหรับ หรือคำศัพท์ความหมายภาษาไทย คำใดก็ได้พิมพ์ลงในช่อง “คำที่ต้องการค้นหา” แล้วกด Enter หรือกด “ค้นหา” โปรแกรมจะค้นให้ท่านโดยอัตโนมัติ
หากท่านใส่คำศัพท์ไม่ถูกต้อง โปรแกรมจะแจ้งให้ท่านทราบว่า “ไม่พบข้อมูล” หรือ “ไม่สามารถค้นคำที่ท่านต้องการกรุณาค้นใหม่อีกครั้ง”
สำหรับคำภาษาอาหรับในตัวบทฮะดีษนั้นได้ใส่สระไว้เรียบร้อยแล้ว เพื่อง่ายแก่การอ่านสำหรับผู้ไม่สันทัดภาษาอาหรับ ฉะนั้นโปรแกรม จึงค้นหาเฉพาะคำที่ใส่สระไว้แล้วเท่านั้น ตัวอย่างเช่น
ท่านใส่คำว่า الدباء โปรแกรมจะแจ้งว่า “ไม่สามารถค้นคำที่ท่านต้องการกรุณาค้นใหม่อีกครั้ง”
แต่ถ้าท่านใส่คำศัพท์นี้พร้อมสระว่า الدُّبَّاءِ โปรแกรมจะค้นเจอ
นอกจากนี้ท่านยังสามรถค้นจากคำอ่านจากภาษาไทย โดยการพิมพ์คำว่า ดุบา หรือ ดุบาอ์ ก็ได้เช่นเดียวกัน แต่คำที่เป็นความหมายภาษาไทยนั้นบางครั้งอาจจะสะกดไม่ตรงกันโปรแกรมก็จะไม่ค้นให้ เช่นคำว่า สับปรับ โปรแกรมจะไม่ค้นให้ แต่ถ้าสะกดด้วยคำว่า สับปลับ โปรแกรมจะค้นเจอ อย่างนี้เป็นต้น
หมายเหตุ ความหมายของฮะดีษนั้น ผมแปลและพิมพ์ด้วยตัวเอง บางครั้งเมื่อย้อนกลับไปดูก็พบว่า ยังมีคำที่พิมพ์ตกหล่น หรือสะกดคำภาษาไทยไม่ถูกต้องอีกหลายจุด แต่จุดไหนที่พิจารณาแล้วเห็นว่าไม่ทำให้เสียความหมาย ก็ยังไม่ได้แก้ไข เพราะด้วยข้อจำกัดของเวลากับภาระที่รับผิดชอบอยู่ แต่หากท่านใดอาสาช่วยแก้ไขให้ก็ยินดีครับ
อาจารย์ฟารีด เฟ็นดี้
สงวนลิขสิทธิ์โดย © อ.ฟารีด เฟ็นดี้ All Right Reserved.
