ซูเราะห์อัลบะกอเราะห์ อายะห์ที่ 65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوا قِرَدَةً خَاسِئِيْنَ
และแน่นอน พวกเจ้าก็รู้กันดี เรื่องราวของบรรดาผู้ซึ่งละเมิดในหมู่พวกเจ้าเกี่ยวกับวันสะบะโต เราจึงได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นลิงที่ต่ำทราม
พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันว่าในหมู่ชาวยิวนั้น พวกเขารู้เรื่องเรื่องดีในเหตุการณ์ที่กลุ่มชนในหมู่พวกเขาได้ละเมิดคำสั่งเกี่ยวกับวันสะบะโต คำว่า “สะบะโต” นี้ออกสำเนียงตามภาษาที่พวกเขาใช้เรียกกัน ซึ่งในภาษาอาหรับเรียกว่า อัสซับตุ แปลว่า วันเสาร์ ซึ่งนักวิชาการบางท่านกล่าว่า คำนี้มีความหมายว่า พักผ่อน ดังเช่นพระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงกล่าวว่า
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاً
“และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน” ซูเราะห์ อัลนะบะอ์ อายะห์ที่ 9
พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงบัญญัติให้ อัสซับตุ หรือ วันสะบะโต เป็นวันหยุดภารกิจใดๆ แต่ให้เป็นวันประกอบพิธีกรรมทางศาสนาแก่เหล่ายะฮูด และห้ามมิให้พวกเขาออกล่าปลาในทะเล ขณะเดียวกัน พระองค์อัลลอฮ์ก็ทรงทำให้ปลาชุกชุมในวันเสาร์ เพื่อเป็นการทดสอบจิตใจของพวกเขา แต่พวกเขาก็หาวิธีการลักลอบจับปลาในวันที่ต้องห้าม พระองค์อัลลอฮ์ทรงกล่าวว่า
وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إذْ يَعْدُوْنَ فِي السَّبْتِ إذْ تَأْتِيْهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لاَ يَسْبِتُوْنَ لاَ تَأْتِيْهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ
“และเจ้าจงถามพวกเขา เกี่ยวกับเมืองหนึ่งที่อยู่ใกล้ทะเล ขณะที่พวกเขาได้ละเมิดคำสั่งในวันสะบะโต ขณะที่บรรดาหมู่ปลามายังพวกเขาในวันสะบะโตในสภาพที่ลอยให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่เชื่อว่าเป็นวันสะบะโต ปลาเหล่านั้นก็ไม่มายังพวกเขา ดังกล่าวนี้แหละ เราได้ทดสอบพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเขาละเมิด” ซูเราะห์ อัลอะอ์รอฟ อายะห์ที่ 163
คำว่าเมืองที่ใกล้ทะเลนี้ นักวิชาการบางท่าน เช่น อัสซุดดีย์ ระบุว่า คือเมือง อัยละห์ ปัจจุบันเรียกว่าเมือง Eilat คนไทยออกเสียงว่า ไอแลต เป็นเมืองชายฝั่งของอิสราเอลในปัจจุบัน
พระองค์อัลลอฮ์ ทรงกล่าวว่า (เราจึงได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นลิงที่ต่ำทราม) จากเหตุที่พวกเขาได้ละเมิดคำสั่ง พระองค์อัลลอฮ์จึงทรงประกาศิตว่า พวกเจ้าจงกลายเป็นลิงที่ต่ำทราม ดังที่พระองค์ได้ทรงกล่าวไว้ในซูเราะห์ อัลอะอ์รอฟว่า
فَلَمَّا عَتَوا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِيْنَ
“ครั้นเมื่อพวกเขาได้ละเมิดสิ่งที่ถูกห้ามในเรื่องนั้นแล้ว เราจึงประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นลิงที่ต่ำทราม” ซูเราะห์ อัลอะอ์รอฟ อายะห์ที่ 166
คำว่า (พวกเจ้าจงเป็นลิง) นั้นบรรดานักอรรถาธิบายอัลกุรอานต่างมองในมุมที่แตกต่างกัน บ้างก็ว่า พระองค์อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาเป็นลิงจริงๆ โดยมีชีวิตอยู่ชั่วระยะหนึ่งเท่านั้น, บ้างก็ว่า หัวใจของพวกเขาถูกสิง จึงทำให้ลักษณะท่าทางของพวกเขาไม่ต่างกับลิง
อิบนุ อบี ฮาติม กล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้เราฟังว่า อบู ฮุซัยฟะห์ เล่าให้เราฟังว่า ซุบุล เล่าให้เราฟังจาก อบี นะญิฮ์ จาก มุญาฮิด กล่าวว่า หมายถึง หัวใจของพวกเขาถูกสิง โดยที่พวกเขาไม่ได้กลายร่างเป็นลิง ซึ่งเป็นการยกตัวอย่างเปรียบเทียบเหมือนดังที่พระองค์อัลลอฮ์ทรงกล่าวว่า
كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اسْفَاراً
“เปรียบได้ดั่งลาแบกตำรา” ซูเราะห์ อัลญุมุอะห์ อายะห์ที่ 5
เรื่องนี้อิบนุ ญะรีร ได้รายงานจาก อัลมุซันนา จาก อบีฮุซัยฟะห์ และจาก มูฮัมหมัด บิน อัมร์ อัลบาฮิลีย์ จาก อบีอาศิม จาก อีซา จาก อิบนุ อบีนะญิฮ์ จาก มุญาฮิด ด้วยสายรายงานที่ดีเยี่ยม
“ส่วน อัตเฏาะฮ์ฮาก ได้อ้างคำรายงานจาก อิบนิ อับบาส ว่า อัลลอฮ์ได้เปลี่ยนสภาพของพวกเขากลายเป็นลิงด้วยเหตุที่พวกเขาฝ่าฝืน เขากล่าวต่อไปว่า ขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่ไม่เกินสามวัน เขากล่าวว่า พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตในรูปร่างของลิงเกินกว่าสามวัน โดยพวกเขาไม่กินอาหาร,ไม่ดื่มและไม่สืบพันธ์ แท้จริงพระองค์อัลลอฮ์ทรงสร้างลิง,หมู,และสิ่งถูกสร้างอื่นๆภายในหกวัน ตามที่พระองค์ได้ทรงกล่าวไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ พวกเขาเหล่านี้ถูกแปลงร่างให้เป็นลิง อย่างนี้แหละ พระองค์ทรงทำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ตามที่พระองค์ประสงค์ และพระองค์ทรงเปลี่ยนตามที่พระองค์ทรงประสงค์” ตัฟซีร อิบนิ กะษีร เล่มที่ 1 หน้าที่ 151
พระองค์อัลลอฮ์ ทรงกล่าวว่า
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللهِ مَنْ لَعَنَهُ اللهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاعُوْتَ
“ประกาศเถิดมูฮัมหมัดว่า จะให้ฉันบอกกับพวกท่านไหม ถึงการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ.ที่พระองค์อัลลอฮ์ คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงขับออกจากความเมตตาของพระองค์และทรงโกรธกริ้วพวกเขา และทรงทำให้ส่วนหนึ่งในหมู่พวกเขาเป็นลิงและหมู และเป็นผู้ที่สักการะเจว็ด” ซูเราะห์ อัลมาอิดะห์ อายะห์ที่ 60
ในกรณีนี้นักวิชาการโดยส่วนใหญ่มีความเข้าใจสอดคล้องกับคำอธิบายของ อิบนิ อับบาส คือ เชื่อว่าพระองค์อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขามีรูปร่างเป็นลิงจริงๆ โดยชีวิตอยู่ได้ไม่เกินสามวัน วัลลอฮุอะอ์ลัม